Cách tạo và kiểm tra phụ đề SRT tự động

Phụ đề SRT tự động được tạo bằng cách nhận diện lời thoại, chia nội dung thành từng đoạn và gắn mốc thời gian. AI có thể giảm phần nhập liệu, nhưng file chỉ thực sự dùng được sau khi đã kiểm tra câu chữ, độ dài và thời điểm xuất hiện.

Một file SRT gồm những gì?

Mỗi đoạn phụ đề có số thứ tự, thời gian bắt đầu–kết thúc và nội dung. Nếu timecode chồng nhau, câu quá dài hoặc encoding sai, trình dựng có thể hiển thị không đúng. Vì vậy hãy giữ một bản transcript có thể chỉnh sửa trước khi xuất SRT cuối.

Checklist kiểm duyệt phụ đề

• Nghe lại tên người, thương hiệu, địa danh và con số.
• Kiểm tra câu xuất hiện đúng lúc người nói bắt đầu.
• Chia câu dài thành các đoạn dễ đọc trên màn hình nhỏ.
• Giữ cách viết thuật ngữ nhất quán trong toàn bộ video.
• Kiểm tra ký tự tiếng Việt và encoding UTF-8.
• Xem thử trên đúng tỷ lệ 16:9 hoặc 9:16 trước khi render.

Phụ đề dịch cần thêm một vòng kiểm tra

Bản dịch có thể đúng nghĩa nhưng dài hơn câu gốc, khiến thời gian đọc không đủ. Hãy rút gọn câu mà không làm mất ý, đồng thời giữ giọng điệu phù hợp với kênh. Nếu tạo voice-over, cần kiểm tra cả độ dài audio sau khi dịch.

Nên xuất SRT riêng hay ghép thẳng vào video?

Bạn có thể dùng GEN Trans để thử quy trình nhận dạng, dịch và tạo phụ đề trên Web. Với nhiều video dùng cùng style, Desktop App phù hợp hơn để vận hành theo hàng đợi.